"គ្វាន់តាណាមេរ៉ា" បទចម្រៀងគុយបា ដែលល្បីពេញពិភពលោកដោយសារអាម៉េរិក័ង

2018-04-06 04:42:13
ចំនួនមតិ 0 | ចំនួនចែករំលែក 0

ចន្លោះមិនឃើញ

ពាណិជ្ជកម្ម

គ្វាន់តាណាមេរ៉ា (Quantanamera) គឺជាបទចម្រៀងស្នេហាជាតិ និង ជាបទចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញរបស់គុយបា។ ជាភាសាអេស្ប៉ាញ (ភាសាជាតិរបស់គុយបា) គ្វាន់តាណាមេរ៉ា មានន័យសំដៅលើ នារីមកពីខេត្តគ្វាន់តាណាម៉ូ។ បទភ្លេងនិងទំនុកច្រៀង នៃបទចម្រៀងនេះត្រូវបាននិពន្ធដោយ លោក José Fernández និងចេញផ្សាយ នៅឆ្នាំ ១៩២៩។ បទចម្រៀងនេះ ច្រៀងរៀបរាប់រឿងរ៉ាវស្នេហារបស់បុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយនារីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។

កាលដើមឡើយ បទចម្រៀងគ្វាន់តាណាមេរ៉ា ត្រូវបានផលិតនិងចាក់ផ្សាយតាមស្ថានីយ៍វិទ្យុក្នុងស្រុកតែប៉ុណ្ណោះ ជាពិសេសកម្មវិធីវិទ្យុដែលដឹកនាំដោយលោក José Fernández។ ប៉ុន្តែ នៅឆ្នាំ ១៩៦៦ បទចម្រៀងគ្វាន់តាណាម៉េរ៉ា បានចាប់ផ្តើមល្បីល្បាញពាសពេញពិភពលោក បន្ទាប់ពីក្រុមចម្រៀងThe Sandpipers របស់អាម៉េរិក័ង បានច្រៀងបទចម្រៀងនេះ។

សូមរំលឹកថា កាលពីឆ្នាំ ១៩៦៣ អ្នកចម្រៀងអាម៉េរិក័ងម្នាក់ឈ្មោះ Pete Seeger ក៏បានច្រៀងបទចម្រៀង គ្វាន់តាណាមេរ៉ា នេះដែរ ។ កាលណោះ គាត់ច្រៀងជាភាសាអេស្ប៉ាញ។ ចម្រៀងរបស់ Pete Seeger ត្រូវគេចាត់ទុកថា ជានិមិត្តរូបនៃការរួបរួមគ្នារវាងពលរដ្ឋអាម៉េរិក័ង និង ពលរដ្ឋគុយបា ប៉ុន្តែមិនល្បីល្បាញដូចក្រុម The Sandpipers ដែលច្រៀង និងថតជាថាសលក់នោះទេ។

នៅឆ្នាំ១៩៦៦ បទចម្រៀងគ្វាន់តាណាមេរ៉ា លក់ដាច់ជាប់ចំណាក់ថ្នាក់លេខ៩ ក្នុងតារាង Billboard Hot 100 និងជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ៧ ក្នុងតារាង UK singles chart របស់ចក្រភពអង់គ្លេស។

ជាបន្តបន្ទាប់ បទចម្រៀងគ្វាន់តាណាមេរ៉ា បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍សិល្បករ ផលិតករទូទាំងពិភពលោក។ សិល្បករជិត ១០០នាក់បានយកបទចម្រៀងនេះទៅច្រៀងជាភាសាជាតិរបស់ខ្លួន (Cover) ។ បើទោះបីជា ទំនុកច្រៀង បានផ្លាស់ប្តូរទៅតាមភាសារបស់ជាតិនីមួយៗក៏ដោយ ក៏ពាក្យគ្វាន់តាណាមេរ៉ា ត្រូវបានរក្សាទុកនៅដដែលដែរ។

បទចម្រៀងរបស់ប្រទេសគុយបា១បទនេះ ក៏បានជះឥទ្ធិពលមកដល់ចម្រៀងខ្មែរយើងដែរ។ គេមិនដឹងថាបទចម្រៀងរបស់អ្នកស្រីរស់ សេរីសុទ្ធា១បទនេះ ត្រូវបានផលិត និងដាក់លក់នៅឆ្នាំណាឱ្យប្រាកដនោះទេ។

ប្រជាប្រិយភាពរបស់ បទចម្រៀងគ្វាន់តាណាមេរ៉ា បានរសាត់ឆ្លងចូលដល់សតវត្សរ៍ទី២១ នេះ។ ក្រៅតែពីការផលិតលក់ បទចម្រៀងនេះត្រូវបានផលិតដើម្បីដាក់បញ្ចូលទៅ ក្នុងខ្សែភាពយន្ត និង ច្រៀងលេងកម្សាន្តនៅតាមពិធីនានាផងដែរ៕

អត្ថបទ៖ ឃុត សុខឿន